Portfolio: Technical translations - Environment

This post is simply a way to complement my Portfolio and give potential clients a sample of my work.

Translation Portuguese to English - INESC

1. Position Paper

Source PTBR

Acordos de Livre Comércio Inter-Regionais - Documento de posição - "Análise da cláusula ambiental nos acordos de livre comércio entre Mercosul e UE e Mercosul e EFTA" - Adhemar S. Mineiro. Target EN

Interregional Free Trade Agreements - Position Paper - "Analysis of the environmental clause in the free trade agreements between Mercosur and the EU and Mercosur and EFTA" - by Adhemar S. Mineiro.

2. Policy Brief

Source PTBR

"Expansão elétrica e energética: avanços, riscos e limitações das trajetórias propostas" - Série: Monitorando a NDC brasileira sob o presidente Bolsonaro - autor: Pedro Bara Neto.

Target EN

"Electrical and energy expansion: improvements, risks and limitations of the proposed trajectories" - Series: Monitoring the Brazilian NDC under President Bolsonaro - by Pedro Bara Neto.

3. Proofreading PTBR - Technical Report

Source PTBR

A conta do desmonte – Balanço do Orçamento Geral da União 2021.

Translation English to Portuguese - OneWater (former Water Science Policy)

4. Articles about technology and water management

4.1.

Source PTBR

Usando a era digital para gerenciar a água de Cingapura

Target EN

Using digitalization to manage Singapore's water

4.2.

Source PTBR

A América do Sul e o princípio da utilização equitativa e razoável dos cursos de água internacionais

Target EN

South America and the living principle of equitable and reasonable uses of international watercourses

4.3

Source PTBR

Enchentes na Europa: pesquisador avisa sobre travamento do sistema de alerta em meio a chocante perda de vidas

Target EN

Report from Europe’s flood zone: researcher calls out early warning system gridlock amid shocking loss of life

4.4

Source PTBR

Fast Fashion, Água e Mudanças Climáticas

Target EN

Fast fashion, water and climate change