Portfolio: Technical translations - Environment
Updated: May 19, 2022
This post is simply a way to complement my Portfolio and give potential clients a sample of my work.
The first one was translated from Brazilian Portuguese to English and addresses the socio-environmental impact of free trade agreements among economic blocks and the absence of society's participation in their discussion.
The second is about the expansion of electrical infrastructure and policies in Brazil under the Bolsonaro administration. It was a pleasure to do this work and I'm glad to share it.
The third is a report about economic decisions taken under the Bolsonaro administration from 2019 to 2021.
The rest is a series of translations I did for Water Science Policy, an environmental awareness organization with members from all over the world.
Translation - INESC
1. Position Paper
Source PTBR
2. Policy Brief
Source PTBR
Target EN
3. Proofreading PTBR - Technical Report
Source PTBR
A conta do desmonte – Balanço do Orçamento Geral da União 2021.
Translation - Water Science Policy
4. Corporate communication
Source PTBR
A Water Science Policy completa um ano!
Target EN
Water Science Policy turns one year old!
5. Articles about technology and water management
5.1.
Source PTBR
Usando a era digital para gerenciar a água de Cingapura
Target EN
Using digitalization to manage Singapore's water
5.2.
Source PTBR
A América do Sul e o princípio da utilização equitativa e razoável dos cursos de água internacionais
Target EN
5.3
Source PTBR
Target EN
5.4
Source PTBR
Fast Fashion, Água e Mudanças Climáticas
Target EN
Fast fashion, water and climate change