Portfolio: Technical translations - Environment

Updated: May 19

This post is simply a way to complement my Portfolio and give potential clients a sample of my work.


The first one was translated from Brazilian Portuguese to English and addresses the socio-environmental impact of free trade agreements among economic blocks and the absence of society's participation in their discussion.


The second is about the expansion of electrical infrastructure and policies in Brazil under the Bolsonaro administration. It was a pleasure to do this work and I'm glad to share it.

The third is a report about economic decisions taken under the Bolsonaro administration from 2019 to 2021.


The rest is a series of translations I did for Water Science Policy, an environmental awareness organization with members from all over the world.


Translation - INESC


1. Position Paper


Source PTBR

Acordos de Livre Comércio Inter-Regionais - Documento de posição - "Análise da cláusula ambiental nos acordos de livre comércio entre Mercosul e UE e Mercosul e EFTA" - Adhemar S. Mineiro. Target EN

Interregional Free Trade Agreements - Position Paper - "Analysis of the environmental clause in the free trade agreements between Mercosur and the EU and Mercosur and EFTA" - by Adhemar S. Mineiro.


2. Policy Brief


Source PTBR

"Expansão elétrica e energética: avanços, riscos e limitações das trajetórias propostas" - Série: Monitorando a NDC brasileira sob o presidente Bolsonaro - autor: Pedro Bara Neto.


Target EN

"Electrical and energy expansion: improvements, risks and limitations of the proposed trajectories" - Series: Monitoring the Brazilian NDC under President Bolsonaro - by Pedro Bara Neto.

3. Proofreading PTBR - Technical Report


Source PTBR

A conta do desmonte – Balanço do Orçamento Geral da União 2021.


Translation - Water Science Policy


4. Corporate communication


Source PTBR

A Water Science Policy completa um ano!

Target EN

Water Science Policy turns one year old!


5. Articles about technology and water management


5.1.

Source PTBR

Usando a era digital para gerenciar a água de Cingapura

Target EN

Using digitalization to manage Singapore's water


5.2.

Source PTBR

A América do Sul e o princípio da utilização equitativa e razoável dos cursos de água internacionais

Target EN

South America and the living principle of equitable and reasonable uses of international watercourses

5.3

Source PTBR

Enchentes na Europa: pesquisador avisa sobre travamento do sistema de alerta em meio a chocante perda de vidas

Target EN

Report from Europe’s flood zone: researcher calls out early warning system gridlock amid shocking loss of life


5.4

Source PTBR

Fast Fashion, Água e Mudanças Climáticas

Target EN

Fast fashion, water and climate change