JULIANA ARTHUSO

Translator, Proofreader, Content Creator

Brazilian Portuguese, English

  • LinkedIn - Black Circle
  • proz
 
juliana_arthuso_profile.png

about me

I’m a native Brazilian Portuguese translator specializing in English, and for the past 7 years I’ve been helping people and businesses reach speakers of different languages around the world.

I'm also a content creator. I have a travel blog in Brazilian Portuguese, and I create SEO-optimized content for travel websites targeting Brazilian and English-speaking audiences.

education-icon.png

Education
Postgraduate degree in Translation Studies  - English

(University Estacio de Sá – Brazil)

BSc. Forest Engineering

(University of Sao Paulo  - Brazil)

pencil_icon.png

Main areas of expertise

Patents

Travel & Hospitality

Marketing

Website and App Localization

Technical and Scientific

Environmental & Earth Sciences

 

services

world-icon-4.png

Services

Translation

Proofreading

Machine Translation Post-editing (MTPE)

Localization

Transcreation
Copywriting

Subtitling

QC/QA/LQA

traduicon.png

Language Pairs
English > Brazilian Portuguese

Brazilian Portuguese > English

Spanish > Brazilian Portuguese

text_icon.png

Domains

Science & Technology

Environment & Ecology

Earth Sciences

IT, e-Commerce, UX/UI

Online courses and education

Business/Entrepreneurship

Marketing,

Tourism & Travel

Blogging

"Juliana's positive disposition, collaborative attitude and professionalism was refreshing to have on large volume projects. I always appreciated insight and feedback on translation quality, proofreading, and localizing terminology for Brazilian Portuguese. Adding Juliana to a larger team or new teams was never a challenge, but always welcomed."

Susan Wang

Localization Professional | SF Bay Area | Consultant

 

translation samples
(authorized by clients)

INESC

Translation and proofreading of technical content about Socioenvironmental studies
 

Read samples>

WORLDPACKERS.COM

Transcreation and localization of travel articles, newsletters and more for Brazilian portuguese and English speaking audiences

Read samples >

FIQUEM SABENDO

Transcreation, translation and proofreading of articles about open data, access to information, FOIA, LAI.

Read samples >

JONNY CZAR

Proofreading of articles about Design

Read samples >

WATER SCIENCE POLICY

Technical translation and proofreading of articles about Water Science and Management, a field that involves Environmental Sciences, Social Sciences, International Relations and other subjects.

Read samples >

 

contact me

Message sent. Thank you!