JULIANA ARTHUSO

Translator, Proofreader, Content Creator

Brazilian Portuguese, English

  • LinkedIn - Black Circle
  • proz
 
juliana_arthuso_profile.png

about me

I’m a native Brazilian Portuguese translator specializing in English, and for the past 7 years I’ve been helping people and businesses reach speakers of different languages around the world.

I'm also a content creator. I have a travel blog in Brazilian Portuguese, and I create SEO-optimized content for travel websites targeting Brazilian and English-speaking audiences.

education-icon.png

Education
Postgraduate degree in Translation Studies  - English

(University Estacio de Sá – Brazil)

BSc. Forest Engineering

(University of Sao Paulo  - Brazil)

pencil_icon.png

Main areas of expertise

Patents

Travel & Hospitality

Marketing

Website and App Localization

Technical and Scientific

Environmental & Earth Sciences

 

services

world-icon-4.png

Translation

Proofreading

MT post-editing (MTPE)

Localization

Transcreation
Copywriting

Subtitling

Interpreting

traduicon.png

Language Pairs
English > Brazilian Portuguese

Brazilian Portuguese > English

French > Brazilian Portuguese

Spanish > Brazilian Portuguese

text_icon.png

Content Types

Document Translation
Scientific Articles Translation
Travel articles

Sites and blogs

Advertising copy

Marketing Translation

Corporate communications

Newsletters

Technical Translation

Patents and manuals 

Academic articles and abstracts

Video scripts

E-Commerce Translation

E-Learning Translation

And more…

"Juliana's positive disposition, collaborative attitude and professionalism was refreshing to have on large volume projects. I always appreciated insight and feedback on translation quality, proofreading, and localizing terminology for Brazilian Portuguese. Adding Juliana to a larger team or new teams was never a challenge, but always welcomed."

Susan Wang

Localization Professional | SF Bay Area | Consultant

 

portfolio

INESC

Translation and proofreading of technical content about Socioenvironmental studies
 

Read translation samples>

WORLDPACKERS.COM

Transcreation and localization of travel articles, newsletters and more for Brazilian portuguese and English speaking audiences

Read translation samples >

FIQUEM SABENDO

Transcreation, translation and proofreading of articles about open data, access to information, FOIA, LAI.

Read translation samples >

JONNY CZAR

Proofreading of articles about Design

Read translation samples >

 

contact me

Message sent. Thank you!