JULIANA ARTHUSO

Translator, Proofreader, Content Creator

Brazilian Portuguese, English

  • LinkedIn - Black Circle
  • proz
 

ABOUT ME

I’m a native Brazilian Portuguese translator specializing in English, and for the past 7 years I’ve been helping people and businesses reach speakers of different languages around the world.

​

I'm also a content creator. I have a travel blog in Brazilian Portuguese, and I create SEO-optimized content for travel websites targeting Brazilian and English-speaking audiences.

Education
Postgraduate degree in Translation Studies  - English

(University Estacio de Sá – Brazil)

​

BSc. Forest Engineering

(University of Sao Paulo  - Brazil)

​

Main areas of expertise

Patents

Travel & Hospitality

Marketing

Website and App Localization

Technical and Scientific

Environmental & Earth Sciences

 

SERVICES

Translation

Proofreading

MT post-editing (MTPE)

Localization

Transcreation
Copywriting

Subtitling

Interpreting

Language Pairs
English > Brazilian Portuguese

Brazilian Portuguese > English

French > Brazilian Portuguese

Spanish > Brazilian Portuguese

Content Types

​

Document Translation
Scientific Articles Translation
Travel articles

Sites and blogs

Advertising copy

Marketing Translation

Corporate communications

Newsletters

Technical Translation

Patents and manuals 

Academic articles and abstracts

Video scripts

E-Commerce Translation

E-Learning Translation

​

And more…

"Juliana's positive disposition, collaborative attitude and professionalism was refreshing to have on large volume projects. I always appreciated insight and feedback on translation quality, proofreading, and localizing terminology for Brazilian Portuguese. Adding Juliana to a larger team or new teams was never a challenge, but always welcomed."

​

Susan Wang

Localization Professional | SF Bay Area | Consultant

 

SOME CLIENTS

JONNY CZAR

Proofreading of articles about Design

​

Read More >

WORLDPACKERS

Transcreation and localization of travel articles, newsletters and more for Brazilian portuguese and English speaking audiences

​

Read More >

HAPPIFY

Localization of science-based activities and games (English->Brazilian Portuguese)

​

Read More >

FIQUEM SABENDO

Transcreation, translation and proofreading of articles about open data, access to information, FOIA, LAI.

​

Read More >

WADHWANI

Translation of student booklets and other educational materials

​

Read More >

LILT

Translation and proofreading of Marketing content and corporate communication

​

Read More >

 

CONTACT ME

MEMBER

aptrad.png